Medienempfehlung - Juli:
Sanders, Ella Frances:
Lost in translation
Es heißt ja, man könne nur das denken, für das man auch Begriffe hat. Und wer eine neue Sprache lernt, lernt also immer auch neue Gedanken kennen. Das Buch „Lost in translation“ ist wie dafür gemacht, über diese Tatsache zu staunen. Jede Doppelseite erklärt und illustriert einen besonderen Begriff, der nur schwer übersetzbar ist. Das Entdecken der Wörter in diesem feinen Sammelsurium macht richtig viel Spaß – besonders, wenn man bemerkt, dass man die Dinge, von denen die Rede ist, zwar irgendwie kennt, aber eben keine eigenen Worte dafür hat. So zum Beispiel beim japanischen „TSUNDOKU“ – ein Begriff dafür, ein gekauftes Buch zu den anderen ungelesenen Büchern zuhause zu legen. Auch für das hawaiianische „‘AKIHI“ fehlt das deutsche Pendant: wenn man sich eine Wegbeschreibung anhört, diese aber sofort wieder vergessen hat, sobald man losgelaufen ist.
Manche der Begriffe sind sehr kulturspezifisch, andere universeller. Mit dem finnischen „PORONKUSEMA“ zum Beispiel kann man ganz praktisch die Entfernung angeben, die ein Rentier zurücklegen kann, bevor es eine Pause braucht. Auch das norwegische „PALEGG“ vermisst man im eigenen Wortschatz: Es steht für alles, was man irgendwie auf eine Scheibe Brot legen oder schmieren kann.
Eine große Empfehlung an alle, die sich für Wörter begeistern können!
- Sabrina Butz