Інформація для українських біженців:

Міська бібліотека вітає Вас. На цій сторінці Ви знайдете різні посилання на безкоштовні українські медіа-пропозиції для дітей, словники, сторінки допомоги та важливі контактні пункти в Бад-Гомбурзі. Ласкаво просимо до нас!

Informationen für ukrainische Geflüchtete: Die Stadtbibliothek heißt Sie herzlich Willkommen. Auf dieser Seite finden Sie verschiedene Links mit kostenlosen ukrainischen Medienangeboten für Kinder, Wörterbüchern, Hilfeseiten und wichtige Anlaufstellen in Bad Homburg. Kommen Sie gerne bei uns vorbei!

Пропозиції міської бібліотеки:
Angebote der Stadtbibliothek:

• Інформація про нашу бібліотеку українською мовою: PDF
  (Infos zu unserer Bibliothek auf Ukrainisch)
• Y нас є і українські книжки для дорослих та дітей: https://wwwopac.bad-homburg.de/Permalink.aspx?searchhash=OCLC_faa7dd81990c8add2a84b6ee1fa81c0800f0c852  (Ukrainische Bücher zum Ausleihen für Erwachsene und Kinder)
• Список тем із медіа, які допомагають у вивченні німецької мови: https://wwwopac.bad-homburg.de/Permalink.aspx?searchhash=OCLC_34c73c5e695678b902de0951b8b66b8e6236d1e8
  (Themenliste mit Medien, die beim Deutschlernen helfen)
• Допомога та інформація з міста Бад-Гомбург для біженців: Bad Homburg v. d. Höhe (bad-homburg.de)
  (Hilfe und Infos der Stadt Bad Homburg für Geflüchtete)
• Якщо Ви володієте українською мовою і бажаєте стати волонтером у міській бібліотеці (наприклад, читати вголос або організовувати зустрічі) - звертайтеся на stadtbibliothek@bad-homburg.de
  (Falls Sie Ukrainisch sprechen und Lust haben, ehrenamtlich in der Stadtbibliothek mitzuwirken (z.B. Vorlesen) – melden Sie sich gerne unter stadtbibliothek@bad-homburg.de)

Дитячі книги для читання:
Kinderbücher auf Ukrainisch:

• Безкоштовні дитячі книжки від освітньої організації «Освіторія»: Що почитати дитині, поки триває війна. (osvitoria.media)
  (Kostenlose Kinderbücher der Bildungsorganisation Osvitoria)
• Безкоштовний доступ до електронних книг для дітей з позначкою "Cкачати": https://knigogo.com.ua/zhanri/dityachi-knigi/
  (Kostenfreier Zugang zu eBooks für Kinder mit dem Vermerk "Cкачати")
• Видавництво «Ранок» також пропонує добірку безкоштовних електронних книг для дітей через платформу «BaraBOOKa» (платформа української дитячої книги). Назви книг упорядковано за віковими групами (3+, 6+ та 9+): Як допомагати дітям у замкненому просторі | Простір української дитячої книги (barabooka.com.ua)
  (Der Verlag „Ranok“ (Morgen) bietet über die Plattform „BaraBOOKa“ ebenfalls eine Auswahl an kostenfreien eBooks für Kinder an. Die Buchtitel sind nach Altersstufen (3+, 6+ und 9+) geordnet.)
• Книгобірня онлайн-порталу для читання Polilino: helpukraine.png (400×568) (ilteducation.de)
  (Online-Büchersammlung des Polilino Leseportals)

Дитячі історії для прослуховування та перегляду:
Ukrainische Kindergeschichten zum Hören & Anschauen:

• Дитячі фільми в медіатеці ARD (Робоча група суспільних мовників ФРН): Kinderseite für ukrainische Flüchtlinge · ARD Mediathek
• Подкаст «Карітас» Австрії: дитячі історії українською та російською мовами: https://podcast.ru/1612982874
  (Podcast der Caritas Österreich: Ukrainische Kindergeschichten auf Ukrainisch und Russisch)
• Безкоштовні аудіокниги для дітей: https://4read.org/dytlit
  (Kostenlose ukrainische Hörbücher für Kinder)
• Читання українських авторів /-рок та ілюстраторів / -рок із дитячих книжок на YouTube-каналі видавництва «Старий Лев»: Мар'яна Савка читає «Казку про Старого Лева» - YouTube
  (Lesungen ukrainischer Autor*Innen und Illustrator*Innen aus Kinderbüchern auf dem Youtube-Kanal des Verlags Stary Lev)

Допомога у вивченні німецької мови та в розумінні:
Hilfe beim Deutschlernen & bei der Verständigung:

• Перші кроки в німецькій мові (допомога біженцям, м. Мюнхен):  Fluechtlingshilfe_Deutschheft_Ukrainisch.pdf (fluechtlingshilfe-muenchen.de)
• Словники зображень: Bildwörterbuch in Ukrainisch von Carlotta Klee und der TüftelAkademie (tueftelakademie.de)
• Довідкові картки для спілкування українською/німецькою мовами: https://coollama.de/ukraine
  (Hilfekarten zur Verständigung auf ukrainisch/deutsch und deutsch/ukrainisch)
• Настільні історії (анімаційні історії) для вивчення німецької мови: Deutschlernen für ukrainische Kinder: Boardstories und Material | ONILO.DE

• Перші кроки з німецької мови: Ukrainisch - Deutsch E-Book (buchstaben.com) (Die ersten Schritte auf Deutsch: Lernheft von buchstaben.com)

• НАВЧАЛЬНІ СКАНВОРДИ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКІ (Vokabelrätsel Deutsch - Ukrainisch von kreuzwortlexikon.de): кросворд (kreuzwortraetsellexikon.de)